“The Laguna Copperplate Inscription” - An Ancient Symphony of Engraved Copper and Intriguing Prose

 “The Laguna Copperplate Inscription” -  An Ancient Symphony of Engraved Copper and Intriguing Prose

Trong thế giới nghệ thuật Philippines thế kỷ 13, nổi bật với những tác phẩm điêu khắc và hội họa tinh tế, “The Laguna Copperplate Inscription” (LCI) hiện lên như một sự khác biệt độc đáo. Không phải là bức tranh hay pho tượng, mà là một tấm đồng được chạm khắc chữ, chứa đựng nội dung lịch sử và văn hóa vô giá. Tác phẩm này được coi là bằng chứng sớm nhất về việc sử dụng tiếng Tagalog cổ, một ngôn ngữ đang được tái sinh trong thời đại ngày nay, và cung cấp cho chúng ta thông tin quý báu về xã hội Philippines thời kỳ trước khi Tây Ban Nha đến.

LCI được tìm thấy vào năm 1989 tại Barangay Wawa, Laguna. Tấm đồng này có hình chữ nhật, dài khoảng 20 cm và rộng 16 cm. Bề mặt của nó được chạm khắc bằng chữ Sanskrit cổ, ghi lại một văn bản có nội dung liên quan đến một khoản vay đất được cấp cho người dân địa phương.

Nội dung lịch sử của LCI:

Dựa trên thông tin được cung cấp trong văn bản khắc trên đồng, các nhà khảo cổ và sử học đã có thể tái dựng lại một bức tranh khá chi tiết về xã hội Philippines thời bấy giờ:

  • Hệ thống tín dụng: LCI cho thấy sự tồn tại của một hệ thống tín dụng phức tạp ở Philippines thế kỷ 13. Nó mô tả một vụ vay nợ giữa một người tên là Gamani và hai người khác, với chi tiết về số tiền vay, thời hạn thanh toán và lãi suất.
  • Cộng đồng thương mại: LCI đề cập đến việc buôn bán vàng, một mặt hàng được ưa chuộng trong khu vực Đông Nam Á vào thời điểm đó. Điều này cho thấy Philippines đã có mối liên hệ thương mại mạnh mẽ với các quốc gia khác trong khu vực.

LCI và tiếng Tagalog cổ:

LCI là một trong những bằng chứng sớm nhất về việc sử dụng tiếng Tagalog cổ, ngôn ngữ tiền thân của tiếng Tagalog hiện đại đang được sử dụng ở Philippines ngày nay. Sự khám phá ra LCI đã giúp các nhà ngôn ngữ học hiểu rõ hơn về lịch sử và sự tiến hóa của tiếng Tagalog.

Ý nghĩa văn hóa của LCI:

LCI là một di sản văn hóa vô giá của Philippines. Nó không chỉ cung cấp thông tin lịch sử quý báu mà còn là minh chứng cho sự tinh tế của nghệ thuật chạm khắc trên đồng vào thời kỳ đó. Sự tồn tại của LCI đã góp phần làm phong phú thêm vốn kiến thức về lịch sử và văn hóa Philippines,

Một số chi tiết thú vị về LCI:

  • Tấm đồng được tìm thấy gần một con sông có tên là “Wawa” (có nghĩa là “trẻ em”).
  • LCI được coi là một trong những bằng chứng khảo cổ quan trọng nhất của Philippines.
  • Nó hiện đang được trưng bày tại National Museum of the Philippines, nơi du khách có thể chiêm ngưỡng và tìm hiểu về di sản văn hóa phong phú của đất nước này.

LCI đã giúp các nhà sử học và ngôn ngữ học hiểu rõ hơn về xã hội và ngôn ngữ Philippines thời trung cổ. Với giá trị lịch sử, văn hóa và nghệ thuật vô cùng quan trọng, LCI là một minh chứng cho sự đa dạng và phong phú của di sản Philippines.